Уважаемые Дамы и Господа!

Заканчивающийся год прошёл под знаком празднования 20-ти летнего юбилея нашей Клиники. Во время этих мероприятий со всей отчётливостью стало ясно, что Немецкий Кардиологический Центр в Берлине является не только крупнейшей специальной Клиникой федерального и международного значения, но и то, что наша Клиника осуществляет весь спектр вмешательств при заболеваниях сердца с высочайшим качеством.

При этом важно не только количество больных, которым оказывается помощь в нашей клинике, но и число и значение специальных направлений, таких как, например, лечение врождённых пороков сердца – программа, которая является одной из самых больших в Германии. Что касается имплантации искусственных желудочков, то наша клиника занимает первое место в мире по количеству операций (более 1000) не только у детей, но и у взрослых пациентов. Программа по пересадке сердца и лёгких является крупнейшей в Германии и второй по величине в мире.  По числу пациентов, прооперированных по поводу заболеваний аорты, наша клиника также занимает первое место по Германии. Этот список, который является результатом наших стараний помочь в самых тяжёлых случаях самым тяжёлым пациентам можно продолжать долго. Именно эта уникальная особенность нашего Центра делает его столь привлекательным для больных из всех уголков Германии и из-за рубежа. И как Вам всем прекрасно известно, именно такие больные требуют к себе особенного, углублённого подхода при диагностике, в операционной, в катетерной лаборатории, в отделении интенсивной терапии и в послеоперационном отделении. Высочайший уровень нашей работы, подтверждённый специальной независимой комиссией по проверке качества – Ваша заслуга и к каждому из Вас относятся мои слова благодарности.

В новом году нам предстоят новые испытания. Я имею в виду введение нового трудового законодательства, особенно правил по регулированию рабочего времени, которые имеют мало общего с требованиями современной кардиохирургии. В связи с большим количеством неотложных случаев, которые невозможно планировать заранее, эта ситуация нас особенно затрагивает. Тем не менее, я думаю, что мы найдем решение, приемлемое для обеих сторон, хотя это и потребует еще большей дисциплины и организационного таланта.

Другими важными темами наступающего года будут изменения, связанные с новыми правилами обучения врачей-специалистов, а также меры по экономии, связанные с дальнейшим развитием DRG-системы расчетов с больничными кассами.

Как и в прошедшие годы, я оптимистично настроен и уверен, что с Вами и с хорошим настроем мы решим все новые проблемы. Я желаю Вам всем от себя и, с благодарностью, от имени Совета Директоров и Совета Фонда спокойных и радостных рождественских каникул и всем нам счастливого и успешного Нового 2007 года  - здорового и радостного.

С наилучшими пожеланиями,

Ваш Роланд Хетцер, проф., д-р мед., почетный д-р,
           Директор Немецкого Кардиологического Центра в Берлине